Parlons sexe et roucoulades

ça commence par des picotements


Epatez vos amis anglophones par le récit de vos dernières aventures..

Il faut un peu d'humour...

 

We're just fooling around/ We're just messin' around /  It's just a bit of fun.
.On s'amuse un peu, c'est tout.

We got it on .
On s'est éclatés.

We're friends with benefits.
Nous somme amis, et plus car affinités

We got together.
On s'est vus...

We're going out/ We are together.
On sort. /est ensemble

He's my boyfriend

C'est mon copain.

 

et finalement... un peu de sexe

 

We're lovers/ We are partners.
On est / vit ensemble

"Lovers" signifie en anglais que l'intimité est complète...

We're fuck buddies / We're shag buddies

C'est juste/ que pour la baise

" Buddies" ( singulier " buddy") peut s'employer aussi en Grande- Bretagne entre garçons ( "potes"), que ce soit entre amis

hétérosexuels ou entre amis homosexuels.
 

Il commence à faire chaud...
Des petits bisous au corps-à-corps torride, il n'y a pas de limite:

 

Give me a smooch.
Embrasse-moi/ Donne-moi une gros bise.

We made out .
On s'est roulé des pelles.

They got off with each other.
Ils se sont roulé des pelles./ Ils se sont envoyé en l'air

He kisses like a washing machine. / He kisses like a wet fish. 
Il embrasse comme une machine à laver./ Il embrasse comme un poisson.

Une technique  très "humide" pour enbrasser donc...
En français , on embrasse dans ce cas plutôt " comme un pied" ou " comme un manche"!



He fished for my tonsils.

Il m'a roulé un palot.

C'est-à-dire en anglais :

" il est allé à la pêche à mes amygdales"!
 

There was a bit of tonsil action/ tonsil hockey going on.
On s'est léché les amygdales/ On s'est roulé des pelles

Can we go somewhere quieter?

On cherche un coin plus tranquille?
 

Do you want to come in for coffee?
Tu veux rentrer prendre un café?

I'm horny, baby                

Je suis chaud(e), chéri(e)

Do me.

Baise-moi. / Saute-moi.

 

 Roucoulades

 

Voici toute une liste de petits mots doux( "sweet nothing" en anglais

à susurrer à l'oreille de son canard, son poussin etc.....:

 

Gimmee a kiss,...                     Embrasse-moi,...

baby/ babe                               chérie

sweetie.                                   mon chou/ mon coeur

my love.                                   mon amour

honey/ hunny bunch                 chéri(e)

sweeturns                                 ma cocotte.
 

gorgeous.                                mignon(e).

sexpot.                                   mon allumeuse.

boo.                                       mon chou

 

Complètement mordus....



-Are you going out with Jessica?

Tu sors avec Jessica?

- Nah, we're just friends.
Non on est juste amis.
- Yeah, well I saw you making out at the movies last night! / Yeh, well I saw you snogging at the cinema last night!

Ah ouais? Je vous ai vu hier soir au ciné en train de vous peloter.

 

Quelques amabilités

Un choix de qualificatifs à utiliser selon la situation:

 

She's....                                      C'est / Elle est...

a good girl.                                  une fille sympa.

a prude/ frigid.                              une prude/ frigide

a flirt.                                           une dragueuse.

a ( cock) tease                            une allumeuse

easy.                                          facile.
a ho                                           une pute

hoochie.                                     une pute

a slut.                                         une trainée

He's ....                                      C'est/ Il est...

sweet.                                        adorable.

a gentleman                               un vrai gentleman

all talk                                       une grande gueule.

a flirt.                                         un dragueur

a tease.                                     un chaud-lapin.

a player./ a womanizer                un coureur de jupons.

He/ She gets around                   C'est un chaud-lapin/

                                                 une Marie-couche-toi-là.

 

" To get around" signifie aux Etats-Unis que l'on a plusieurs partenaires sexuels. En Grande-Bretagne par contre, cela

se limite au bécotage et au pelotage.

-That girls' hot.
Cette nana est sensass.


-I heard she gets around.
Il parait que c'est une Marie-couche-toi-là

-Nah, she's really just a tease.

Non, c'est une allumeuse, c'est tout. 

 

Comment en parler à ses amis? 

Il existe de nombreuses façons de parler de la plus chose du monde en anglais. Autant connaître les principales:

We did it.                                         On a couché ensemble.
 

We made love.                                  On a fait l'amour .



We hooked up / We shacked up.

On a fait des choses ensemble.

 

Dans les faits :

Quand les Américains parlent sexe, il y a de fortes chance d'entendre l'expression " they hooked up", qui veut dire à peu près tout :

s'embrasser; faire des câlins et faire l'amour. Pour éviter des malentendus si l'on est pas sûr d'avoir été compris, mieux vaut alors préciser...
"they shacked up " est la version britannique de la même expression, mais attention à son emploi, car pour les personnes plus agées, elle a clairement

le sens de " faire l'amour ". " They shacked up" aux Etats-unis signifie tout simplement qu' " ils ( = un couple) ont emménagé ensemble".

 

We slept together.                                On a couché ensemble.

We spent the night together                  On a passé la nuit ensemble

I went home with him                            Je suis rentré(e) avec lui

 

Tom pulled last night. / Tom scored last night.
Tom a tiré son coup./ sa crampe hier soir.

 

En Grande-Bretagne, " to pull" est un verbe qui est souvent à l'origine de nombreux malentendus, 
signifie " embrasser quelqu'un" en Ecosse, et si vous entendez quelqu'un dire " I pulled" en Angleterre, cela veut dire clairement

qu'il a fait l'amour. " We're going out on the pull" s'entendra chez les garçons, qui, le weed-end venu, partent à la chasse, pour embrasser ou plus...

 



 


 


 

 

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Date de dernière mise à jour : 10/10/2016

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site