Loisirs

Musique cool

T'écoute quoi comme musique?

 

I love...                                     Je kiffe

pop.                                          la pop

alternative                                le rock alternatif

indie rock/ indie                       le rock indé(pendant)

hip-hop                                     le hip-hop

metal                                        le métal

punk                                         le punk.

rap                                            le rap

house music                              la house

techno                                       la techno.

reggae                                       le reggae

 

Those were some greats beats at the party last night

La musique était excellente hier soir.

We're going to the White Stripes gig tomorrow.

Nous allons au concert des White Stripes demain.

The show last night really rocked/

The show last night was really happening.

Ils ont vraiment assuré sur scène hier soir./

Le concert d'hier soir était vraiment génial.

I like to drive with the music blaring/ pumping.

J'aime bien rouler avec la musique à fond.

Turn it up/ Pump ut the tunes!

Met la musique plus fort!

Pour connaître les groupes de musique et les chansons les plus branchés du moment, il faut écouter soit les " Billboard Music Charts" aux Etats-Unis, soit le " Top 40" en Grande Bretagne.

Les tubes qui se vendent le plus et qui passent le plus souvent à la radio rentrent dans les " Billboard Music Charts" . En revanche, dans le " Top 40" de la BBC, seul importe le nombre de singles vendus.

 

Le bon matos

Tout ce qu'il faut pour écouter de la bonne musique:

 

Discman/ CD-Walkman

un Discman/ baladeur CD

Radio

une radio

MP3 player

un lecteur MP3

CD player

un lecteur CD

boom box/ ghetto blaster

un ghettoblaster

 

Ciné/ Télé

La langue du show-biz...

 

I like to watch...                             J'aime regarder...

soap operas/ soaps                        des feuilletons

cartoons                                        des dessins animés

reality TV                                       des émissions de télé réalité

talk shows.                                     des talk-shows/ émissions-débat

sitcoms                                          sitcoms

 

I just want to sit in front of the tube tonight.

Je veux juste glander devant la téloche ce soir.

 

La télévision s'appelle aussi " boob tube" aux Etats-Unis.

"Tube" ( le " tube") vient des anciennes télévisions qui avaient effectivement la forme d'un tube et "boob" signifie " idiot".

Attention! En Grande Bretagne, un " boob tube" fait partie de la garde-robe des filles, c'est un bustier( un " tube à lolos")!

 

Let's watch some telly/ Let's watch the box.

Regardons un peu la télé.

Do you have a "TV guide"? Do you have a the TV listings?

Est-ce que t'as le journal télé?

 

"TVguide est le nom d'un journal TV aux Etats-Unis.

Le nom est devenu générique et peut aussi s'appliquer à tout les journaux TV.

 

Where's the remote/ clicker. channel changer/ doofer?

Elle est où la télécommande?

"Doofer" désigne tout les types de télécommande, pas seulement celle de la télé.

You have cable, right? 

T'as le cable non?

What's on pay-per-view?

Qu'est-ce qu'il y a à voir sur la télé à la carte?

Il s'agit de chaînes de télévision sur lesquelles on paie à l'émission regardée

Let's rent a movie / film. DVD.

Louons un film/ un DVD

We just got skype.

On vient d'installer Skype.

Do you have TiVo? 

Tu as TiVo?

Technologie toute nouvelle aux Etats-Unis, il s'agit des lecteurs digitaux grâce auxquels on peut enregistrer sur des disques, prêt de 40 heures de programme, en sautant les publicités.

 

Jill just got Netflix.

Jill vient de s' abonner à Netflix.

Netflix est très populaire aux Etats-Unis : contre un abonnement, on peut louer jusqu'à 3 films DVD, envoyés directement chez soi, avec un delai pour les renvoi des DVD 

suffisamment long pour ne pas stresser...!

 

Jack has Freeview.

Jack a Freeview chez lui.

La " Freeview-Box est un peu l'équivalent de notre " TNT" en France, avec un choix d'environ 30 programmes.

 

I like...                                                              J'aime...

comedies                                                          les comédies

action movies/ action films                                les films d'action.

horror movies/ horror films                                les films d'horreur.

dramas                                                              les films dramatiques.

spy movies/ spy films                                         les films d'espionnage

chick flicks                                                          film de filles

kung-fu movies                                                     les films de kung-fu

 

I like....                                                              j'aime...

art-house films.                                                   les films d'auteur

foreign films                                                        les films étrangers

 

This is supposed to be the big summer blockbuster/ hit

Il paraît que c'est la superproduction de l'été/ le grand succès commercial de l'été.

Two thumbs up / Five stars/ Ten out of ten.

Chapeau!/ Cing étoiles!/ Vingt sur vingt!

Is it subtitled?

Il y a des sous-titres?

 

Pour les initiés:

Vous voulez savoir ce qui est à la mode au ciné, à la télé et en musique? Campez-vous devant la télé et regardez la remise des prix: Il y en a de nombreux aux Etats-Unis

tout au long de l'année, pour le cinéma, la musique, le théâtre, etc.

Pour les films, ce sont bien sûr les fameux " Oscars" ou les " Academy Awards", pour tout ce qui est télé ce sont les " Emmy Awards" . Les " Emmys" sont destinés aux acteurs, scénaristes, costumier et même aux publicités. 

Pour la musique les " Grammys" récompensent les meilleurs artistes dans à peu près toutes les catégories. 

Les tubes les plus récents sont aux " Billboard Music Awards", aux " MTV music Awards" et aux " VH1 Music Awards".  En ce qui concerne le théâtre, il ne faut pas rater les " Tonys, 

En Grande Bretagne, les " Baftas", les " Oscars" britanniques, sont une récompense très prisée. Leur attribution est faite par la " British Academy of Film and Television Arts" pour les meilleures prestation au cinema, à la télévision et autres médias interactifs.

 

 

 

1 vote. Moyenne 5.00 sur 5.

Date de dernière mise à jour : 13/10/2016

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site