La technologie

Parler informatique en anglais: les ordis, Internet, le chat, etc.
Assurez " on line"! 

L'informatique pour les nuls et en anglais!

 

Turn on the computer.                                       Allume l'ordinateur.
Is it a PC or a Mac                                           Est-ce un PC ou un Mac?

Can I check my e-mail?                                    Puis-je vérifier mon mail?

I'm on-line./ I'm on the web.
Je suis en ligne./ Je suis connecté au Net

Open that folder                                               Ouvre ce fichier

Close that program.                                          Ferme ce programme.
 

Click on the icon.
Clique sur l'icône.


Did you bring your laptop?

T'as apporté ton ordi portable?

Does this thing have a wireless card?

Y a le wifi sur ce truc?

 

-Oh no! I can't open my document!

Merde, j'arrive pas à ouvrir mon doc!

- Here, let me try.
Attend, fais voir / laisse-moi essayer.

Great, thanks.
Génial, merci.

 

Petit problème technique? Voilà comment décrire les symptômes en anglais:

 

My machine...                                              Mon ordinateur

froze.                                                            s'est figé/planté.

shut down                                                     s'est éteint.
crashed.                                                       s'est planté/ crashé.

won't start-up                                                ne redémarre pas.

 

this thing....                                                  ce truc...

has a virus.                                                   a un virus.

is messed up                                                est foutu

is fucked up                                                  est totalement bousillé

 

You'll have to re-boot.
Tu devras redémarrer.
Do you have a USB key?
T'as une clé USB ?

 

Communication virtuelle

Pour chater et envoyer des mails en anglais :

 

I love that site.
J'adore ce site .

That page is so cool!

Cette page est vraiment géniale!

Send me that link.

Envoie-moi ce lien.

Do you use IM/Messenger/ MSN ?

Est-ce que tu utilise une messageie instantanée/ le chat / MSN?

 

Le programme de chat le plus populaire aux Etats-Unis est celui d'AOL, c'est celui qu'utilise la plupart des ados.

Chez les Britanniques, ce sera plutôt " Instant Messenger" d'Hotmail.

 

Envie d'une aventure virtuelle? Voici quelques expressions utiles pour draguer sur le Net:

 

Im' a girl/ guy                                                              Je suis  une fille/ un mec....

looking for a girl/ guy...                                               Je cherche une fille/ une nana/ un mec...

between xx and xx                                                      entre xx et xx

who likes....                                                                  qui aime ...

Write me at ..../ write to me at ....                                Ecris moi à 

 

On peut fréquemment trouver l'abréviation " a/s/l" sur un chat qui signifie " age/ sex/ location" - ( âge/ sexe/ lieu de résidence)

What's your screenname ?

C'est quoi ton pseudo?

I love to chat!

J'adore chater!

Have you checked out Jeff's blog ?

T'as visé le blog de Jeff?

 

Les acronymes pour le chat

Les acronymes? Mais si , vous savez, ces petits raccourcis qui rendent la communication plus rapide et plus amusante sur les chats,

sans se soucier de l'orthographe....

 

Wassup? / Sup?  ( What's up?)

Quoi de neuf? koid9?

How r u? ( How are you?)

ça va?

What's ur name ? ( What's your name?)

Comment tu t'appelles?
 

r u goin 2 go out 2night?  ( Are you going to go out tonight?

Tu sors ce soir?

Thnks/ thxs/ ta (thanks)

Mici/ mci / ci/ miki.( Merci)

OK, c u L8R. ( Ok, I'll see you later)

OK, A +

 

Ces acronymes sont partout et tout le temps utilisés dans les chats anglophones, voici les principaux:

Chat:                    Anglais                         Français

LOL                      laugh out loud              mort de rire ( MDR).

TTYL                    talk to you later            à tout à l'heure ( @TTE)

TTFN                    ta ta for now                 à plus ( A+)

BRB                     be right back                Je reviens tout de suite.

BCNU                  be seeing you                à plus tard.

TMI                      too much information      Tu me donnes trop d'infos

BTW                    by the way                     au fait.

NP                       no problem                     t'inquiète ( TKT)

FYI                      for your information          pour ton information

WTF                    What the fuck                 quoi ( KOI)?

 

 

Gaston, y 'a le téléfon...!

ça sonne!

 

Where's my cell?  / Where's my mobile?

Il est où mon portable?

Hello?

Allô?

Hi, this is Emily.
Salut, c'est Emily

Hey, it's Emily.
Salut, c'est Emily.

Is Stephanie there?

Elle est là Stephanie?

Speaking.
C'est moi-même.
 

Hold on a sec.

Un instant

" Sec" est la forme courte de " second".

 

SMS

Des messages courts et efficaces!

 

Where RU? ( Where are you?)

Où es-tu?

III b here@5. N U? ( I'll be here at five o' clock. And you?)

J'arrive à 5 heures. Et toi?

Luv u ( I love you )

JTM ( Je t'aime.)

B4N( Bye for now)

A+ ( A plus.)

 

Slang                            Anglais                     Français

Yo! Wassup?                Hi! What's up?            Salut! Quoi de neuf?

Hey. Got                      Hey. I got                   Salut, j'ai reçu

ur pic.                          your picture.               ta photo

Thnks.                         Thanks.                      Merci!

No prob.                       No problem.                T'inquiète

U goin 2                        Are you going             Tu vas 

Katie's                          to katie's house           chez Katie

tonight?                         tonight?                      ce soir?

Not sure.                       Not sure.                    Pas sûr(e)

C u L8R                         See you later             A plus tard

mayb.                            maybe                      peut-être.

 

 


 

 

 

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Date de dernière mise à jour : 11/10/2016

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site