apprendre l'anglais 2

                                             Bad manners

                                  Les mauvaises manières

 

 

A blunder                                                       Un impair, une bévue
A curse word, a swear word                          Un juron 

A four-letter word                                           Un gros mot
Nerve, cheek                                                  le culot

To be unduly familiar with                              Prendre des libertés,

someone, to take liberties                               se montrer trop familier

with someone       

To inconvenience                                            Gêner, embarrasser

to intrude upon someone,                                Importuner quelqu'un
to bother somebody            

To overstay, to linger                                        S'attarder, abuser de l'hospitalité

To put one's foot in it                                        Faire une bourde


To stick/to put one's foot                                    Commettre un impair

in one's mouth               

 

I didn't do it on purpose                                     Je ne l'ai pas fait exprès

Where are you manners?!                                 Tiens-toi bien je te prie!

She has no manners!                                         Elle n'a donc aucune éducation? 

Show some respect, will you ?                           Un peu de respect, voyons!

It is just no way to treat people.                          On ne traite pas les gens de

                                                                            de cette façon.

Watch your tongue                                              Modère ton language.

(You must ) behave                                              Tiens-toi bien!

Be a good boy/girl.                                              Sois sage.

Calm down!                                                          Du calme!

Hands off!                                                              Bas les pattes!

This is not to be done                                            Cela ne se fait pas.

(I shall have) none of your lip!                               On ne me parle pas sur ce ton!

Shocking!                                                               Quelle horreur!

                                                                               C'est scandaleux!

Good god of mine!                                                  Mes aïeux!

Jesus!                                                                      Mon Dieu!

Jeez/Gee!                                                                De Dieu!

Damn cheek of you!                                                 Quel culot!

 

How cheeky!                                                             Quel impertinent!

What a nerve!                                                           Quel culot!

You've got some nerve/a nerve!                                Vous avez du culot.
                                                                                  Vous ne manquez pas de toupet!

How dare you!                                                            Comment oses-tu?

That's not cricket.                                                        Ce n'est pas très fair-play.
He spared us no detail.                                               Il ne nous a épargné aucun détail.

This is no business of yours                                         Cela ne te regarde pas.

Mind your own buiness.                                               Mêle-toi de ce qui te regarde.

This is none of your business.                                       Ce ne sont pas tes affaires.

It is nobody's business.                                                  Cela ne regarde que moi.

No way                                                                           Hors de question.
Over my dead body
Not by a long shot

Search me.                                                                     Tu peux toujours courir.

                                  

Aucune note. Soyez le premier à attribuer une note !

Date de dernière mise à jour : 30/09/2016

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site